Wenn die Poolheizung nicht aktiviert ist, kann ich dann das Wasser aus dem Filter durch diese hindurch laufen lassen oder brauche ich eine Bypass-Umgehungsverbindung?

Eine Umleitung ist nicht erforderlich, die Pumpe kann ganz normal verwendet werden, auch wenn die Poolheizung ausgeschaltet ist.